Saturday, March 7, 2009

Glossary of Terms - Pregnancy and Childbirth

Please let us know if you can help with any of the incomplete translations!!!

Pregnancy  - Schwangerschaft

I am pregnant. 
Ich bin schwanger.

I need a pregnancy test.
Ich brauche ein Schwangerschaftstest.

I think I’m about x weeks pregnant.
Ich denke, ich bin ungefähr X wochen schwanger.

My last period was X weeks ago.
Meine letzte Periode war vor X Wochen.

Maternity clothes
Die Umstandskleidung.



Pain

Schmerz

Diarrhea

Durchfall

Fever
Fieber




Nausea

Übelkeit
ex. - I am nauseous.  ---
Dizzy





To throw up

brechen, sich ubergeben
ex. - I’ve been throwing up.
I can’t keep anything down.
Infection
Entzündung



Doctor’s Appointment -- Arzttermin




Check up

Termin, Kontrolle


To cancel (an appointment)

Einen Termin absagen
ex. - I need to cancel my appointment.
To make an appointment

Einen Termin ausmachen, einen Termin geben lassen, einen Termin vereinbaren
ex. - I need to make an appointment.
Room

das Zimmer

Please take a seat.
Nehmen Sie bitte Platz. 

Weight
Gewicht

Blood Pressure

Der Blutdruck
Blood pressure measurement – die Blutdruckmessung
High blood pressure – hoher Blutdruck
Low blood pressure – niedriger Blutdruck
Diabetes

Diabetes test
Sugar in urin
Urin test

Urinprobe

Blood test

die Blutprobe, die Blutuntersuchung

Iron levels

 Eisenwert
 Low iron - schlechten/niedrigen Eisenwert
Ultra sound
sonogram

Das sonogram, das Ultraschall, das ultraschallbild

Uterus

Uterus, die Gebärmutter

Cervix

Muttermund

Vagina
Die Vagina (hard “g”), die Scheide

Baby’s size


Baby’s weight



Labor and Delivery  - Entbindung

epidural
“PDA”

contractions


dilation


Transition stage of delivery


push
Drucken!

c-section
Kaiserschnitt

episiotomy


Delivery room


No comments: